das Licht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Licht
lichten (Verb)

Substantive

灯 [燈] dēng	das Licht  Pl.
灯火 [燈火] dēnghuǒ	das Licht  Pl.   - das Lampenlicht
光辉 [光輝] guānghuī	das Licht  Pl.
光明 [光明] guāngmíng	das Licht  Pl.
亮光 [亮光] liàngguāng	das Licht  Pl.
灯光 [燈光] dēngguāng	das Licht  Pl.
光 [光] guāng	das Licht  Pl.
火光 [火光] huǒguāng	das Licht des Feuers
渔火 [漁火] yúhuǒ [NAUT.]	das Bootslicht eines Fischerbootes
紫外光 [紫外光] zǐwàiguāng [PHYS.]	das UV-Licht  Pl.: die UV-Lichter
明处 [明處] míngchù	im Licht
一​盏​灯 [一​盞​燈] yī zhǎn dēng	ein Licht  Pl.
电灯 [電燈] diàndēng [ELEKT.]	elektrisches Licht
明灯 [明燈] míngdēng	gleißendes Licht

Phrasen

呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
诞生 [誕生] dànshēng	das Licht der Welt erblicken [fig.]
一​线​希望 [一​線​希望] yī xiàn xīwàng	das Licht am Ende des Tunnels [fig.]
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
出世 [出世] chūshì	das Licht der Welt erblicken [form.] [fig.]
飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  Chengyu	wie die Motten in das Licht fliegen
蒙蔽​某人 [蒙蔽​某人] méngbì mǒurén	hinters Licht führen [fig.]
曝光 [曝光] bàoguāng [fig.]	ans Licht kommen [fig.]
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
揭发 [揭發] jiēfā	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!

Verben

开灯 [開燈] kāidēng	das Licht anknipsen  | knipste an, angeknipst |
熄灯 [熄燈] xīdēng	das Licht ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
开灯 [開燈] kāidēng	das Licht einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
熄灯 [熄燈] xīdēng	das Licht löschen  | löschte, gelöscht |
开灯 [開燈] kāidēng	das Licht anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
重​见​天日 [重​見​天日] chóng jiàn tiānrì  Chengyu	das Licht der Sonne wieder erblicken  | erblickte, erblickt |
重​见​青天 [重​見​青天] chóng jiàn qīngtiān  Chengyu	wieder das Licht der Sonne erblicken  | erblickte, erblickt |
重​见​天日 [重​見​天日] chóng jiàn tiānrì  Chengyu	wieder das Licht der Sonne erblicken  | erblickte, erblickt |
拨云​见日 [撥雲​見日] bōyún-jiànrì  Chengyu	die Finsternisse durchbrechen und das Licht wiedersehen   (wörtlich: Wolken und Nebel zerstreuen und die Sonne zu sehen bekommen)
使​某事​稀薄 [使​某事​稀薄] shǐ mǒushì xībó	lichten  transitiv  | lichtete, gelichtet |
透亮 [透亮] tòuliàng	Licht durchlassen  | ließ durch, durchgelassen |
揭露 [揭露] jiēlù	ans Licht bringen  | brachte, gebracht |
普照 [普照] pǔzhào	mit Licht durchfluten  | durchflutete, durchflutet |
耍弄 [耍弄] shuǎnòng	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

光明 [光明] guāngmíng	licht  Adj.
充满​光明​的 [充滿​光明​的] chōngmǎn guāngmíng de  Adj.	voller Licht  Adv.
通亮 [通亮] tōngliàng  Adj.	voller Licht  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Definitionen

盏 [盞] zhǎn  zew.

Zew. für Lichter und Lampen

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Glanz, Lampenlicht, Lichtstrahl, Lichtschein, Beleuchtung, Lampe